Imaginez-vous en train de regarder une vidéo en anglais sur YouTube, mais vous ne parvenez pas à saisir certains mots ou expressions.
Vous vous demandez alors comment activer les sous-titres pour mieux comprendre le contenu.
Ne cherchez pas plus loin, car cet article vous guidera pas à pas pour afficher les sous-titres sur une vidéo en anglais et améliorer ainsi votre expérience sur YouTube.
Les sous-titres sur YouTube : un outil précieux pour les non-anglophones
Avant de plonger dans le vif du sujet, il est essentiel de saisir pourquoi les sous-titres sont si utiles sur YouTube. En tant que plateforme de partage de vidéos en ligne, YouTube a révolutionné la manière dont nous accédons à l’information et nous divertissons. Cependant, beaucoup de contenus sont en anglais, ce qui peut poser des difficultés pour les non-anglophones. Les sous-titres sont donc un moyen efficace de rendre ces vidéos accessibles à un public plus large.
- Compréhension du contenu : Les sous-titres permettent aux non-anglophones de suivre et de comprendre les vidéos en anglais sans avoir à maîtriser parfaitement la langue. Ils sont particulièrement utiles si l’accent, le débit de parole ou le vocabulaire utilisé sont difficiles à saisir.
- Apprentissage de l’anglais : Afficher les sous-titres en anglais peut vous aider à améliorer vos compétences linguistiques. Vous pouvez ainsi apprendre de nouveaux mots et expressions, et vous familiariser avec la prononciation et la structure des phrases en anglais.
- Accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes : Les sous-titres sont indispensables pour permettre aux personnes ayant des problèmes d’audition de profiter des vidéos disponibles sur YouTube.
Activer les sous-titres sur YouTube : méthode manuelle
Il existe plusieurs façons d’afficher les sous-titres sur YouTube, et nous allons commencer par la méthode manuelle. Cette approche consiste à activer ou désactiver les sous-titres directement depuis la barre de contrôle des vidéos. Voici comment procéder :
- Étape 1 : Ouvrez votre navigateur et rendez-vous sur www.youtube.com.
- Étape 2 : Recherchez la vidéo en anglais que vous souhaitez regarder et cliquez dessus pour la lancer.
- Étape 3 : Une fois la vidéo en cours de lecture, repérez l’icône en forme de roue dentée qui se trouve en bas à droite de la vidéo, à côté de la barre de volume. Cette icône représente les paramètres de la vidéo.
- Étape 4 : Cliquez sur l’icône des paramètres, puis sélectionnez « Sous-titres » dans le menu déroulant qui apparaît.
- Étape 5 : Une liste de langues disponibles pour les sous-titres s’affiche. Sélectionnez « Anglais » ou toute autre langue de votre choix. Les sous-titres apparaîtront alors automatiquement sur la vidéo.
Il est capital de faire remarquer que cette méthode ne fonctionne que si les sous-titres ont été ajoutés par le créateur de la vidéo ou si YouTube a généré automatiquement des sous-titres pour cette vidéo. Dans certains cas, il se peut que les sous-titres ne soient pas disponibles.
Activer les sous-titres sur YouTube : méthode automatique
Si vous souhaitez que les sous-titres s’affichent automatiquement sur toutes les vidéos en anglais, vous pouvez modifier les paramètres de votre compte YouTube. Voici comment procéder :
- Étape 1 : Connectez-vous à votre compte YouTube en cliquant sur l’icône en forme de silhouette en haut à droite de la page d’accueil.
- Étape 2 : Cliquez sur l’icône en forme d’engrenage qui se trouve juste en dessous de votre photo de profil, pour accéder aux paramètres de votre compte.
- Étape 3 : Dans la colonne de gauche, cliquez sur « Lecture et performance ».
- Étape 4 : Faites défiler la page jusqu’à la section « Sous-titres et légendes pour sourds et malentendants », puis cochez la case « Afficher toujours les sous-titres ».
- Étape 5 : Cliquez sur « Paramètres des sous-titres » pour choisir la langue de votre choix et personnaliser l’apparence des sous-titres (taille, couleur, police, etc.).
- Étape 6 : Enfin, cliquez sur « Enregistrer » pour sauvegarder vos modifications.
Avec cette méthode, les sous-titres s’afficheront automatiquement sur toutes les vidéos en anglais, à condition qu’ils soient disponibles. Si vous souhaitez désactiver cette fonction, il vous suffit de décocher la case « Afficher toujours les sous-titres » dans les paramètres de votre compte.
Les limites des sous-titres automatiques sur YouTube
Il est important de mentionner que les sous-titres générés automatiquement par YouTube peuvent parfois présenter des erreurs de transcription. La technologie de reconnaissance vocale utilisée par YouTube s’est certes améliorée au fil des années, mais elle n’est pas encore parfaite. Voici quelques limites auxquelles vous pourriez être confronté :
- Erreur de transcription : Les sous-titres automatiques peuvent parfois mal interpréter certaines paroles, surtout si l’accent, la prononciation ou le débit de parole sont difficiles à comprendre.
- Pas de distinction entre les intervenants : Les sous-titres automatiques ne font généralement pas la distinction entre les différents intervenants dans une vidéo, ce qui peut rendre plus difficile la compréhension du dialogue.
- Manque de ponctuation : La ponctuation est souvent absente ou incorrecte dans les sous-titres générés automatiquement, ce qui peut parfois rendre le texte difficile à lire et à comprendre.
- Traduction approximative : Si vous choisissez des sous-titres dans une autre langue que l’anglais, la traduction automatique peut être approximative et contenir des erreurs ou des formulations étranges.
Malgré ces limites, les sous-titres automatiques demeurent un outil précieux pour les non-anglophones qui souhaitent profiter des vidéos en anglais sur YouTube. N’hésitez pas à les utiliser pour améliorer votre compréhension du contenu et votre apprentissage de l’anglais.
Les alternatives aux sous-titres YouTube
Si les sous-titres disponibles sur YouTube ne vous satisfont pas, sachez qu’il existe d’autres solutions pour profiter des vidéos en anglais avec des sous-titres de qualité. Voici quelques alternatives à considérer :
- Extensions de navigateur : Des extensions telles que Substital pour Google Chrome permettent d’ajouter des sous-titres personnalisés aux vidéos YouTube. Vous pouvez ainsi télécharger des fichiers de sous-titres à partir de sites dédiés et les synchroniser avec la vidéo de votre choix.
- Sites spécialisés : Certains sites, comme Ororo.tv ou English Subtitles, proposent des vidéos en anglais accompagnées de sous-titres de qualité. Vous y trouverez notamment des séries, des films et des documentaires.
- Applications d’apprentissage des langues : Des applications comme FluentU ou Captivate offrent une sélection de vidéos en anglais avec des sous-titres et des outils d’apprentissage interactifs pour vous aider à progresser dans la langue.
En explorant ces différentes options, vous pourrez trouver la solution qui convient le mieux à vos besoins et à votre niveau d’anglais.
En résumé, afficher les sous-titres sur une vidéo en anglais sur YouTube est un moyen efficace d’améliorer votre compréhension du contenu et d’accélérer votre apprentissage de la langue. Que vous choisissiez la méthode manuelle ou automatique, l’essentiel est de vous familiariser avec les différentes options disponibles et de les adapter à vos besoins. N’oubliez pas que les sous-titres générés automatiquement peuvent être imparfaits, mais ils restent un outil précieux pour vous aider à naviguer dans l’univers anglophone de YouTube. Et si vous cherchez des alternatives aux sous-titres YouTube, n’hésitez pas à explorer les extensions de navigateur, les sites spécialisés et les applications d’apprentissage des langues. Bon visionnage et bonne progression en anglais !